1
00:00:08,310 --> 00:00:11,309
[ΓΕΛΙΑ]
Θα το κοιτούσες αυτό;

2
00:00:11,310 --> 00:00:14,309
Είναι σαν να τσακωθήκαμε
κατευθείαν στα παλιά.

3
00:00:14,310 --> 00:00:17,309
Προσπάθησε να μείνεις στο παρόν, Fuse.
Δεν θα είμαστε εδώ για πολύ.

4
00:00:17,310 --> 00:00:20,546
Έλα, όλεθρος, δώσε με.
Που βρισκόμαστε;

5
00:00:20,843 --> 00:00:23,509
<i>ΦΩΝΗ:
Χαιρετισμούς, ευγενείς ταξιδιώτες</i>

6
00:00:23,510 --> 00:00:28,309
<i>και καλώς ήρθατε στο Cavern Quest.</i>

7
00:00:28,310 --> 00:00:30,309
<i>Βαθιά μέσα σε αυτούς τους θαλάμους,</i>

8
00:00:30,310 --> 00:00:33,309
<i>ο θησαυρός του Aezethril περιμένει.</i>

9
00:00:33,310 --> 00:00:36,309
<i>Εσείς θα το διεκδικήσετε;</i>

10
00:00:36,310 --> 00:00:38,309
Μην με πειράζει αν το κάνω. Γεια σου!

11
00:00:38,310 --> 00:00:40,989
Είναι ένα ολόγραμμα, φίλε.

12
00:00:40,990 --> 00:00:43,928
Όλο αυτό το μέρος
είναι ένα ολογραφικό πάρκο παιχνιδιών.

13
00:00:43,963 --> 00:00:45,729
Εννοείς αυτό στα βίντεο ειδήσεων;

14
00:00:45,826 --> 00:00:47,829
Cavern Quest,
μεγάλο άνοιγμα τον επόμενο μήνα;

15
00:00:47,830 --> 00:00:50,989
[ΓΕΛΙΑ]
Τι υπέροχη αδερφή που είσαι

16
00:00:50,990 --> 00:00:55,309
- παίρνοντάς με για μια κλεφτή ματιά.
- Δεν είναι μια οικογενειακή μέρα διασκέδασης.

17
00:00:55,310 --> 00:00:57,309
Είμαστε εδώ για να κλέψουμε το Holotrix.

18
00:00:57,310 --> 00:01:00,806
Είναι το πιο δυνατό κομμάτι
ολογραφικής τεχνολογίας που κατασκευάστηκε ποτέ.

19
00:01:00,859 --> 00:01:03,309
Φανταστείτε τι
η κουκούλα θα μπορούσε να κάνει με ένα από αυτά.

20
00:01:03,310 --> 00:01:06,829
- Γι' αυτό μας έστειλε;
- Ε... δεν το έκανε ακριβώς.

21
00:01:06,940 --> 00:01:08,459
Εννοείς ότι δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ;

22
00:01:08,460 --> 00:01:12,503
Πρέπει να επιστρέψουμε στην καλή του πλευρά
μετά από όλες τις φορές που τον απέτυχες.

23
00:01:12,567 --> 00:01:15,099
Βλέποντας αυτό το πράγμα
θα είναι μια ωραία έκπληξη.

24
00:01:15,100 --> 00:01:17,620
- Καταπατητές!
- Ωχ!

25
00:01:19,780 --> 00:01:22,419
Εντυπωσιακό ολόγραμμα.
Πολύ αληθινό.

26
00:01:22,420 --> 00:01:25,779
- Ωχ!
- Ξεκίνησε από αυτό το μέρος!

27
00:01:25,780 --> 00:01:28,419
Θα φύγουμε μια φορά
Το Holotrix είναι δικό μας, γέροντα.

28
00:01:28,420 --> 00:01:33,419
Κλέφτες;
Με τους ανέμους του Ντινάλι,

29
00:01:33,420 --> 00:01:35,419
δεν θα το πάρεις!

30
00:01:35,420 --> 00:01:38,419
Ξεκίνησε, λέω!

31
00:01:38,420 --> 00:01:40,420
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

32
00:01:41,420 --> 00:01:43,420
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

33
00:01:47,270 --> 00:01:49,269
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πέντε.</i>

34
00:01:49,270 --> 00:01:51,269
<i>Τέσσερα.</i>

35
00:01:51,270 --> 00:01:53,269
<i>Τρία.</i>

36
00:01:53,270 --> 00:01:55,629
<i>Δύο.</i>

37
00:01:55,630 --> 00:01:58,521
<i>Ένα.
[THRUSTERS]</i>

38
00:01:58,556 --> 00:02:02,440
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΙΤΛΩΝ]

39
00:02:25,033 --> 00:02:29,021
<i>Οι Thunderbirds φεύγουν!</i>

40
00:02:32,964 --> 00:02:36,055
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

41
00:02:39,420 --> 00:02:44,419
- Φάε αυτό, θηρίο.
- Περίμενε. Είναι απλώς ένα ολόγραμμα.

42
00:02:44,420 --> 00:02:46,780
Μετά το τελευταίο,
Δεν ρισκάρω.

43
00:02:52,420 --> 00:02:53,459
Μάλλον έκανα λάθος.
[ΗΧΟΣ]

44
00:02:53,460 --> 00:02:55,420
Μετακινηθείτε!

45
00:03:04,420 --> 00:03:06,419
Αχ.

46
00:03:06,420 --> 00:03:09,459
- Το ραβδί μου!
- Ανιχνευτές φύλακες, γέρο.

47
00:03:09,460 --> 00:03:11,620
[ΤΡΙΖΕΙ]

48
00:03:14,420 --> 00:03:16,419
Αυτό το άνοιξε.

49
00:03:16,420 --> 00:03:19,259
Ερχομαι.
Ας πάρουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.

50
00:03:19,260 --> 00:03:21,419
Μάλλον! Μην μπείτε.

51
00:03:21,420 --> 00:03:24,419
Η αποστολή δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.

52
00:03:24,420 --> 00:03:26,460
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

53
00:03:33,420 --> 00:03:35,419
[ΒΗΧΑ]

54
00:03:35,420 --> 00:03:37,419
Έλα μέσα, θνητό βασίλειο.

55
00:03:37,420 --> 00:03:41,420
Ζητώ τη βοήθειά σας!

56
00:03:44,420 --> 00:03:46,419
KAYO: Συγγνώμη, Γιάννη,
θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;

57
00:03:46,420 --> 00:03:48,419
Τι είδους βοήθεια χρειάζεται αυτός ο τύπος;

58
00:03:48,420 --> 00:03:52,351
<i>Κύριε... Aezethril
θα ήθελε να...</i>

59
00:03:52,386 --> 00:03:54,419
<i>"ελευθερώστε τον από το Hall of Heroes</i>

60
00:03:54,420 --> 00:03:57,419
<i>και αποθηκεύστε το Cavern Quest
από την απόλυτη καταστροφή."</i>

61
00:03:57,420 --> 00:03:59,419
Τα λόγια του, όχι τα δικά μου.

62
00:03:59,420 --> 00:04:02,099
Δεν είναι αυτό το Cavern Quest
παιχνίδι που παίζει πάντα ο Άλαν;

63
00:04:02,100 --> 00:04:04,955
<i>Ε, δεν παίζω απλώς Cavern Quest, εντάξει;</i>

64
00:04:05,100 --> 00:04:07,620
<i>Ο χαρακτήρας μου είναι ένας θρύλος
στα φόρουμ παικτών.</i>

65
00:04:07,716 --> 00:04:10,053
<i>Είμαι τόσο κοντά στο να νικήσω
το όλο πράγμα. </i>

66
00:04:10,149 --> 00:04:13,099
<i>- Αυτό κοντά!
- Ίσως εικονικά.</i>

67
00:04:13,100 --> 00:04:16,419
<i>Αλλά αυτό το νέο πάρκο παιχνιδιών είναι
ένα πραγματικό μέρος με μια πραγματική κατάσταση.</i>

68
00:04:16,420 --> 00:04:18,992
<i>- Ακόμα καλύτερα. Πότε ξεκινάω;
- Συγγνώμη, Άλαν.</i>

69
00:04:19,124 --> 00:04:21,390
<i>Μέχρι να ολοκληρώσουμε την επισκευή
ο Διαστημικός Ανελκυστήρας,</i>

70
00:04:21,425 --> 00:04:23,419
<i>δεν φεύγετε από το Thunderbird Five.</i>

71
00:04:23,420 --> 00:04:25,419
Και με τους άλλους στην αποστολή,

72
00:04:25,420 --> 00:04:28,160
Thunderbird Shadow
είναι η ταχύτερη απάντησή μας.

73
00:04:30,250 --> 00:04:32,249
Περίμενε, εννοείς ότι ο Κάγιο θα προσπαθήσει
το πραγματικό ζωντανό παιχνίδι

74
00:04:32,250 --> 00:04:34,249
πριν από κανέναν άλλον;

75
00:04:34,250 --> 00:04:36,289
<i>Αυτή είναι μια διάσωση, Άλαν,
απλό και απλό.</i>

76
00:04:36,290 --> 00:04:39,249
<i>Δεν θα παίξω κανένα παιχνίδι.</i>

77
00:04:39,250 --> 00:04:41,250
Τα λέμε στον ουρανό.

78
00:04:44,284 --> 00:04:48,313
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

79
00:05:09,250 --> 00:05:11,249
<i>Πέντε. Τέσσερα.</i>

80
00:05:11,250 --> 00:05:14,250
<i>Τρία. Δυο. Ένα.</i>

81
00:05:20,610 --> 00:05:22,930
KAYO: Το Thunderbird Shadow πάει.

82
00:05:24,250 --> 00:05:28,929
Μπαίνω τώρα κύριε...
Aezethril, είναι;

83
00:05:28,930 --> 00:05:31,249
Πράγματι, θανάσιμος νικητής.

84
00:05:31,250 --> 00:05:33,249
Αεζεθρίλ ο Σοφός,

85
00:05:33,250 --> 00:05:37,249
ή Wise Aezethril για συντομία.

86
00:05:37,250 --> 00:05:40,089
Δικαίωμα. Μια στιγμή, παρακαλώ.

87
00:05:40,090 --> 00:05:42,249
Άλαν, τι δουλειά έχει αυτός ο τύπος;

88
00:05:42,250 --> 00:05:45,249
<i>Εννοείς όλο τον μάγο;</i>

89
00:05:45,250 --> 00:05:48,249
Το Aezethril ήταν έτσι
από τότε που δημιούργησε για πρώτη φορά το Cavern Quest.

90
00:05:48,250 --> 00:05:50,654
<i>- Δηλαδή δεν μιλάει ποτέ κανονικά;
- Όχι.</i>

91
00:05:50,689 --> 00:05:52,609
Αν όμως ξόδεψα
όλο το χρόνο μου να τρέχω ένα παιχνίδι,

92
00:05:52,610 --> 00:05:54,310
Μάλλον θα ενεργούσα με τον ίδιο τρόπο.

93
00:06:04,250 --> 00:06:06,449
Το Kayo στο Thunderbird Five.

94
00:06:06,450 --> 00:06:08,609
Το Chaos Crew είναι εδώ.

95
00:06:08,610 --> 00:06:11,249
<i>FAB. Θα ειδοποιήσουμε το GDF.</i>

96
00:06:11,250 --> 00:06:13,249
Αζεθρίλ;

97
00:06:13,250 --> 00:06:17,249
- Aezethril!
- Εδώ, γενναίο ήρωα!

98
00:06:17,250 --> 00:06:20,204
Εμμένω. Θα σε βγάλω έξω.

99
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
[ΣΤΕΛΕΧΕΣ]
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

100
00:06:26,250 --> 00:06:28,250
Ουφ.

101
00:06:29,450 --> 00:06:31,610
Ας κινηθούμε!

102
00:06:36,450 --> 00:06:38,609
<i>Κάγιο, τι συμβαίνει εκεί κάτω;</i>

103
00:06:38,610 --> 00:06:41,249
Απλώς χάσαμε την έξοδό μας.

104
00:06:41,250 --> 00:06:44,249
Φοβάμαι ότι φταίει το χαλασμένο ραβδί μου.

105
00:06:44,250 --> 00:06:48,249
Ελέγχει τα πάντα
μέσα σε αυτά τα σπήλαια.

106
00:06:48,250 --> 00:06:52,164
- Και τώρα τα σκίζει.
- Υπάρχει άλλη διέξοδος;

107
00:06:52,222 --> 00:06:55,249
Ναι, στην τελευταία αίθουσα.

108
00:06:55,250 --> 00:06:59,249
Αλλά αλίμονο,
αυτοί οι απατεώνες ενεργοποίησαν την αποστολή.

109
00:06:59,250 --> 00:07:06,249
Θέλουν να κλέψουν το Holotrix,
μια συσκευή μεγάλης ισχύος.

110
00:07:06,250 --> 00:07:10,249
Εννοείς τη μηχανή που φτιάχνει
όλα τα ολογράμματα του παιχνιδιού;

111
00:07:10,250 --> 00:07:13,249
Η κουκούλα μπορούσε να κρύψει έναν στρατό
αν είχε ένα από αυτά.

112
00:07:13,250 --> 00:07:16,249
Ειδοποίησα το GDF,
αλλά σύμφωνα με αυτές τις αναγνώσεις,

113
00:07:16,250 --> 00:07:18,609
το πάρκο παιχνιδιού μπορεί να καταρρεύσει
πριν φτάσουν.

114
00:07:18,610 --> 00:07:21,249
FAB.
Θα νικήσουμε τους Fuse and Havoc

115
00:07:21,250 --> 00:07:24,929
στο Holotrix αν μπορούμε,
αλλά η διάσωση είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

116
00:07:24,930 --> 00:07:27,808
Aezethril, πόσο γρήγορα
μπορείς να μας οδηγήσεις μέχρι το τέλος;

117
00:07:27,843 --> 00:07:33,250
- Πιο γρήγορα κι από ένα κολάξ με τσιριχτή σκόνη.
- Καλά... νομίζω.

118
00:07:40,250 --> 00:07:45,249
Επιλέξτε ένα όπλο.
The Mallet of Byneton.

119
00:07:45,250 --> 00:07:50,289
Το τσεκούρι του Huigi.
Το ξίφος της Gethowra.

120
00:07:50,290 --> 00:07:53,250
Υποθέτω ότι αυτό θα γίνει.

121
00:07:55,250 --> 00:07:59,249
Τρεις ζωές η καθεμία.
Δεν πρέπει να τα σπαταλάμε.

122
00:07:59,250 --> 00:08:02,769
Ω...
και πώς να σε ονομάσω;

123
00:08:02,770 --> 00:08:05,089
- Κάγιο.
- Χμμ.

124
00:08:05,090 --> 00:08:08,249
Δεν θα προτιμούσατε έναν πιο βασιλικό τίτλο;

125
00:08:08,250 --> 00:08:12,249
Ίσως η Lilifur the Brave;

126
00:08:12,250 --> 00:08:16,986
Χμ, ο "Kayo" θα τα πάει καλά.
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

127
00:08:17,250 --> 00:08:21,929
Τότε ας βιαζόμαστε,
ευγενής Κάγιο,

128
00:08:21,930 --> 00:08:25,249
πριν αυτά τα σπήλαια μας καταστρέψουν και τους δύο.

129
00:08:25,250 --> 00:08:27,249
[ΒΡΟΧΗ]
[GASPS]

130
00:08:27,250 --> 00:08:29,250
Ουφ!
[ΗΧΟΣ]

131
00:08:32,090 --> 00:08:34,250
Δεν είναι καλή αρχή.

132
00:08:41,250 --> 00:08:43,249
Πόσο ακόμα;

133
00:08:43,250 --> 00:08:46,024
Ήθελες να παίξεις το παιχνίδι, έτσι δεν είναι;

134
00:08:47,250 --> 00:08:50,609
Βαρέθηκα αυτά τα αδιέξοδα.
Τι θα λέγατε για μια μικρή συντόμευση;

135
00:08:50,610 --> 00:08:55,250
Γεια, αρκετά με το να ανατινάξουμε τα πράγματα.
Αχ!

136
00:08:58,250 --> 00:09:00,289
[ΓΕΛΙΑ]
Πώς το έκανε αυτό;

137
00:09:00,290 --> 00:09:03,249
Αυτό το ραβδί ελέγχει όλο το παιχνίδι.

138
00:09:03,250 --> 00:09:05,289
Αναρωτιέμαι τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;

139
00:09:05,290 --> 00:09:08,751
Α-χα-χα-χα!

140
00:09:08,752 --> 00:09:10,926
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

141
00:09:11,250 --> 00:09:15,249
- [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Το χάσαμε;
- Όχι!

142
00:09:15,250 --> 00:09:17,449
Το blogwart είναι στα πόδια μας.

143
00:09:17,450 --> 00:09:21,249
Έχει σημασία;
Τα ολογράμματα δεν μπορούν να μας βλάψουν.

144
00:09:21,250 --> 00:09:23,249
Αλλά μπορούν να μειώσουν την υγεία μας.

145
00:09:23,250 --> 00:09:28,198
Κι αν χάσουμε,
η αναζήτηση μας επιστρέφει στην αρχή.

146
00:09:28,250 --> 00:09:30,250
Αυτή θα μπορούσε να είναι μια πολύ σύντομη διάσωση.

147
00:09:36,250 --> 00:09:39,249
- Άλαν;
- Ναι, κάπως.

148
00:09:39,250 --> 00:09:42,249
Αυτός είναι ο χαρακτήρας μου του Sage Knight
από το εικονικό παιχνίδι.

149
00:09:42,250 --> 00:09:44,249
Βρήκα έναν τρόπο
να ενσωματώσει τον χαρακτήρα του Άλαν

150
00:09:44,250 --> 00:09:46,249
στο παιχνίδι μέσω του Holotrix.

151
00:09:46,250 --> 00:09:49,249
Aloneus ο Σοφός Ιππότης
στην υπηρεσία σας.

152
00:09:49,250 --> 00:09:51,249
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

153
00:09:51,250 --> 00:09:55,089
Πρέπει να βιαστούμε!
Τα σπήλαιά μου γίνονται χειρότερα.

154
00:09:55,090 --> 00:09:57,249
Αυτό θα είναι επικό!

155
00:09:57,250 --> 00:10:00,135
Εύκολο να το πεις.
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.

156
00:10:00,233 --> 00:10:02,366
Σκεφτείτε το σαν εκπαίδευση μάχης.

157
00:10:02,460 --> 00:10:06,099
Το παιχνίδι ανταμείβει τους ερωτώμενους
που πολεμούν πιο έξυπνα,

158
00:10:06,100 --> 00:10:09,004
- όχι πιο δύσκολο.
- Ααα!

159
00:10:10,100 --> 00:10:12,100
Προσέξτε!

160
00:10:15,100 --> 00:10:17,099
Ααα!

161
00:10:17,100 --> 00:10:19,100
Περισσότερα blogwarts;

162
00:10:22,100 --> 00:10:23,800
[ΗΧΟΣ]

163
00:10:25,100 --> 00:10:27,100
Aezethril!

164
00:10:33,100 --> 00:10:37,099
Ουάου!
Κάποιος δεν παίζει.

165
00:10:37,100 --> 00:10:41,099
- Πληγώθηκες;
- «Είναι μια πληγή αναζήτησης.

166
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

167
00:10:44,100 --> 00:10:46,099
Ω. Ελέγξτε το!

168
00:10:46,100 --> 00:10:48,099
Οι κινήσεις του Kayo μας έφεραν μια συντόμευση.

169
00:10:48,100 --> 00:10:52,139
Πριν μπούμε,
ας συγκεντρώσουμε το θάρρος μας

170
00:10:52,140 --> 00:10:55,099
με τον όρκο Cavern Quest.

171
00:10:55,100 --> 00:10:58,099
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

172
00:10:58,100 --> 00:11:02,099
Με μυστικιστικές λεπίδες και φλογερό δέος,
υποσχόμαστε την τιμή μας για το καλύτερο.

173
00:11:02,100 --> 00:11:06,099
Πολλοί θα πέσουν, μόνο για λίγους ευγενείς
θα περάσει το τεστ.

174
00:11:06,100 --> 00:11:08,099
<i>ΔΥΟ: Ελάτε λοιπόν οι άξιοι ήρωές μας</i>

175
00:11:08,100 --> 00:11:11,099
<i>και γεννήστε το Cavern Quest!</i>

176
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
[ΓΕΛΑΟΥΝ]

177
00:11:12,101 --> 00:11:14,099
Αυτό είναι φοβερό!

178
00:11:14,100 --> 00:11:18,005
Και πάλι, αυτό θα μπορούσε να είναι
μια πολύ μεγάλη διάσωση.

179
00:11:20,100 --> 00:11:24,100
Βλέπω!
Σπήλαιο Candescent.

180
00:11:26,100 --> 00:11:28,459
Α, έλα. Blogwarts πάλι;

181
00:11:28,460 --> 00:11:31,099
επρόκειτο να προσθέσω
περισσότερα πλάσματα την επόμενη εβδομάδα!

182
00:11:31,100 --> 00:11:34,099
- Σσσ, κράτα το κάτω.
- Προς το παρόν, blogwarts

183
00:11:34,100 --> 00:11:36,099
- είναι οι μόνοι!
- Σσς!

184
00:11:36,100 --> 00:11:38,099
Πολεμήστε έξυπνα, όχι σκληρά, θυμηθείτε.

185
00:11:38,100 --> 00:11:40,099
Βλέπετε πώς αποφεύγουν αυτούς τους πυρσούς;

186
00:11:40,100 --> 00:11:42,099
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας.

187
00:11:42,100 --> 00:11:44,100
Τι έχετε στο μυαλό σας;

188
00:11:48,100 --> 00:11:54,099
Ακροώμαι!
Βαριά πλάσματα!

189
00:11:54,100 --> 00:11:58,099
Είμαι η Aezethril,

190
00:11:58,100 --> 00:12:00,099
Ο μάγος των επτά βασιλείων!

191
00:12:00,100 --> 00:12:04,099
Σε έφερα σε αυτόν τον κόσμο
και μπορω...

192
00:12:04,100 --> 00:12:09,100
- να σε βγάλω από αυτό.
- Τώρα!

193
00:12:13,100 --> 00:12:16,094
[ΒΡΟΧΗ]

194
00:12:19,100 --> 00:12:21,099
- Ναι!
- Huzzah!

195
00:12:21,100 --> 00:12:23,619
Boo-ya, blogwarts!

196
00:12:23,620 --> 00:12:25,099
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

197
00:12:25,100 --> 00:12:28,205
Ε;
Ξέρω αυτόν τον κινητήρα!

198
00:12:28,460 --> 00:12:31,030
Aezethril, μείνε εδώ.

199
00:12:32,780 --> 00:12:37,317
Αυτό είναι το πιο ατυχές.

200
00:12:37,620 --> 00:12:40,099
Πρέπει να είναι έτσι.

201
00:12:40,100 --> 00:12:42,099
Ή ίσως έτσι.
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

202
00:12:42,100 --> 00:12:47,099
- Γιατί αυτό το μέρος δεν έχει χάρτη;
- Γεια, από πού ήρθαν;

203
00:12:47,100 --> 00:12:49,099
Λεηλασία στα πάρκα παιχνιδιών τώρα, Havoc;

204
00:12:49,100 --> 00:12:51,779
Είσαι πραγματικά τόσο απελπισμένος;

205
00:12:51,780 --> 00:12:53,939
- Δώσε μου έναν πυροκροτητή.
-Μα είπες...

206
00:12:53,940 --> 00:12:57,263
Απλά κάντε το.
[ΗΧΟΣ]

207
00:12:59,100 --> 00:13:03,099
- Αργκ!
- Τι;

208
00:13:03,100 --> 00:13:06,099
Ω, ναι, είμαι ολόγραμμα.

209
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
[ΓΕΛΑΕΙ]

210
00:13:07,101 --> 00:13:11,100
Ούτε... λέξη.
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

211
00:13:16,100 --> 00:13:19,099
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

212
00:13:19,100 --> 00:13:24,099
Τα blogwarts, έρχονται!
Βοήθεια!

213
00:13:24,100 --> 00:13:27,099
Φίλοι μου... βοήθεια!

214
00:13:27,100 --> 00:13:29,099
<i>Βοήθεια!</i>

215
00:13:29,100 --> 00:13:31,099
- Aezethril!
- Ααα!

216
00:13:31,100 --> 00:13:33,300
Πάω. Θα τα χειριστώ αυτά τα δύο.

217
00:13:36,100 --> 00:13:37,800
[WAR CRY]

218
00:13:42,100 --> 00:13:44,099
Ω, ναι, είμαι ολόγραμμα.

219
00:13:44,100 --> 00:13:46,619
Αργκ!

220
00:13:46,620 --> 00:13:49,935
[ΗΧΟΣ]

221
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
Έλεγες;

222
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
[ΗΧΟΣ]

223
00:13:57,100 --> 00:14:00,652
Γεια σου!
Φύγε από τον μάγο μου!

224
00:14:05,100 --> 00:14:07,100
[ΗΧΟΣ]

225
00:14:13,620 --> 00:14:18,100
- Ευχαριστώ, Aezethril.
- Ομοίως, ευγενής Κάγιο.

226
00:14:21,100 --> 00:14:23,099
- Άλαν!
- Είμαι καλά.

227
00:14:23,100 --> 00:14:25,099
Όχι, δεν είσαι. Είμαστε κάτω
σε ένα σημείο υγείας το καθένα.

228
00:14:25,100 --> 00:14:28,821
Ευχαριστώ για αυτό.
Πραγματικά βολεύει.

229
00:14:36,100 --> 00:14:38,099
Αχ. Η μοίρα...

230
00:14:38,100 --> 00:14:43,099
- μας έφερε ένα σκληρό πλήγμα.
- Θα πω.

231
00:14:43,100 --> 00:14:46,099
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα τους νικήσουμε στο Holotrix.

232
00:14:46,100 --> 00:14:48,779
Aezethril, πρέπει να φτάσουμε
εκείνο το τελευταίο θάλαμο.

233
00:14:48,780 --> 00:14:52,100
Απομένει μόνο ένα μονοπάτι.

234
00:14:53,100 --> 00:14:58,099
Α, όχι το Επιμελητήριο του Τιλισούκ!
Προτιμώ να παλέψω με 100 μπλογκ.

235
00:14:58,100 --> 00:15:01,099
Νόμιζα ότι ήσουν
τόσο κοντά στο να κερδίσεις το παιχνίδι;

236
00:15:01,100 --> 00:15:02,100
είμαι.

237
00:15:02,101 --> 00:15:06,099
Είδος. Αυτό το θάλαμο παίρνει
εσύ μέχρι το τέλος.

238
00:15:06,100 --> 00:15:08,099
- Δεν το κατάλαβα ποτέ.
-Μη φοβάσαι.

239
00:15:08,100 --> 00:15:12,299
Θα μας καθοδηγήσω
το αίνιγμα της φωτιάς.

240
00:15:12,300 --> 00:15:16,300
Α, ναι, για μια στιγμή ξέχασα
είχαμε έναν μάγο στο πλευρό μας.

241
00:15:20,460 --> 00:15:22,099
Ή ίσως όχι.

242
00:15:22,100 --> 00:15:24,099
Αζεθρίλ; Μας ακούς;

243
00:15:24,100 --> 00:15:27,099
Ο χρόνος ξεκίνησε. Παίρνουμε μόνο
ένα λεπτό για να λυθεί αυτό το πράγμα.

244
00:15:27,100 --> 00:15:30,138
Και, ω, ναι, αυτοί οι τύποι.

245
00:15:30,620 --> 00:15:34,807
Βλέπω;
Αυτός είναι ο λόγος που δεν παίζω παιχνίδια.

246
00:15:34,842 --> 00:15:36,100
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

247
00:15:41,100 --> 00:15:43,099
Ουφ! Το ρολόι χτυπάει.

248
00:15:43,100 --> 00:15:45,099
- Πες μου, σε παρακαλώ, μπορείς να το διαβάσεις;
- Κανένα πρόβλημα.

249
00:15:45,100 --> 00:15:47,099
Έχω κολλήσει σε αυτή τη σπηλιά
τόσες φορές

250
00:15:47,100 --> 00:15:51,139
Μπορώ να διαβάσω κάθε γλώσσα
από το Argdal στο Zilibish.

251
00:15:51,140 --> 00:15:53,299
Ξαφνικά χαίρομαι που αγαπάς τα παιχνίδια.

252
00:15:53,300 --> 00:15:55,099
Τώρα, ας δούμε.

253
00:15:55,100 --> 00:15:57,805
Ένα για τον ανατέλλοντα ήλιο,
δύο για την πτώση.

254
00:15:57,840 --> 00:16:00,614
Τρία για τη δύση του ηλίου,
τέσσερα για την κορυφή.

255
00:16:00,649 --> 00:16:02,140
Ααα!

256
00:16:07,100 --> 00:16:09,099
Ανατολή και δύση του ήλιου;

257
00:16:09,100 --> 00:16:13,800
- Θα μπορούσε να είναι ανατολή και δύση.
- Α!

258
00:16:15,100 --> 00:16:18,099
Που σημαίνει "κορυφή" και "πτώση"
είναι βόρεια και νότια.

259
00:16:18,100 --> 00:16:20,099
Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει, Κάγιο.

260
00:16:20,100 --> 00:16:23,357
Ό,τι σκέφτεστε, κάντε το τώρα.

261
00:16:28,620 --> 00:16:30,780
Ανατολή.

262
00:16:32,100 --> 00:16:34,099
Νότος.

263
00:16:34,100 --> 00:16:36,140
[ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ]

264
00:16:38,300 --> 00:16:40,940
Δύση.

265
00:16:45,460 --> 00:16:47,460
Βόρειος!

266
00:16:52,100 --> 00:16:55,228
[ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ]

267
00:17:04,100 --> 00:17:07,099
- Huzzah!
- Aezethril!

268
00:17:07,100 --> 00:17:09,139
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

269
00:17:09,140 --> 00:17:12,099
Εμφανίζεται
δεν με χρειαζόσουν τελικά.

270
00:17:12,100 --> 00:17:16,099
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είμαστε στο τέλος του παιχνιδιού!

271
00:17:16,100 --> 00:17:19,939
Το τελευταίο σπήλαιο περιμένει.

272
00:17:22,100 --> 00:17:24,100
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

273
00:17:25,100 --> 00:17:27,299
[ΓΕΛΙΑ]

274
00:17:27,300 --> 00:17:29,459
Κοίτα αυτά τα κοσμήματα.

275
00:17:29,460 --> 00:17:33,319
Μην ξεχνάς,
ο πραγματικός θησαυρός είναι εκεί πάνω.

276
00:17:35,100 --> 00:17:37,299
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

277
00:17:37,300 --> 00:17:40,099
Έχουν σχεδόν πάρει το Holotrix.

278
00:17:40,100 --> 00:17:43,099
Χα! Ο Μεγάλος Φύλακας
θα τους φροντίσει.

279
00:17:43,100 --> 00:17:45,139
Μεγάλος Φύλακας;

280
00:17:45,140 --> 00:17:47,300
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ]

281
00:17:47,301 --> 00:17:50,256
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

282
00:17:50,291 --> 00:17:52,459
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα!

283
00:17:52,460 --> 00:17:57,100
- Κοίτα το μέγεθος αυτού του πράγματος!
- Συνέχισε να κινείσαι!

284
00:18:03,100 --> 00:18:05,099
Χα! Χάθηκε!

285
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
Ααα!

286
00:18:11,100 --> 00:18:13,779
[ΑΦΡΙΖΕΙ]

287
00:18:13,780 --> 00:18:17,099
Τα στοιχεία ελέγχου αναζήτησης μου διαλύονται.

288
00:18:17,100 --> 00:18:20,963
Επίκειται έκρηξη!

289
00:18:21,140 --> 00:18:23,299
Ήρθε η ώρα να το τελειώσουμε.

290
00:18:23,300 --> 00:18:26,099
- Έχει αδύναμο σημείο ο Guardian;
-Εκεί ψηλά.

291
00:18:26,100 --> 00:18:28,099
Το κόσμημα στο πίσω μέρος του λαιμού του.

292
00:18:28,100 --> 00:18:32,099
Χτύπησε εκεί και τον Guardian
θα ηττηθεί.

293
00:18:32,100 --> 00:18:35,099
Πηγαίνετε για τα πόδια. Μόλις πέσει,
θα επιτεθούμε στο αδύνατο σημείο.

294
00:18:35,100 --> 00:18:37,100
Κατάλαβα.

295
00:18:40,100 --> 00:18:42,099
Ε; Δεν λειτούργησε.

296
00:18:42,100 --> 00:18:44,620
Κάγιο, πρόσεχε!

297
00:18:46,460 --> 00:18:48,619
Άλαν!

298
00:18:48,620 --> 00:18:50,099
[ΗΧΟΣ]

299
00:18:50,100 --> 00:18:53,726
Είμαι... Είμαι εκτός παιχνιδιού!

300
00:18:55,100 --> 00:18:57,939
- Μπορεί ο Γιάννης να σε στείλει πίσω;
- Ίσως στην αρχή,

301
00:18:57,940 --> 00:19:00,299
αλλά είσαι στην τελευταία αίθουσα
που κοντεύει να εκραγεί.

302
00:19:00,300 --> 00:19:04,100
Όχι άλλα παιχνίδια!
Αυτό τελειώνει τώρα!

303
00:19:04,101 --> 00:19:10,099
Πέτα, πανίσχυρε Κάγιο!
Είθε ο στόχος σας να είναι αληθινός!

304
00:19:10,100 --> 00:19:14,099
Με μυστικιστικές λεπίδες και φλογερό δέος,
υποσχόμαστε την τιμή μας για το καλύτερο.

305
00:19:14,100 --> 00:19:17,099
Πολλοί θα πέσουν, για μόνο
λίγοι ευγενείς θα περάσουν τη δοκιμασία.

306
00:19:17,100 --> 00:19:19,939
Ελάτε λοιπόν όλοι άξιοι ήρωες,

307
00:19:19,940 --> 00:19:22,099
και γενναία στο Cavern Quest.

308
00:19:22,100 --> 00:19:24,100
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

309
00:19:25,140 --> 00:19:28,100
[ΟΥΡΑΝΙΑ ΦΩΝΗ]

310
00:19:32,100 --> 00:19:34,099
Aezethril, βιάσου!

311
00:19:34,100 --> 00:19:38,100
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
προσπαθώ!

312
00:19:45,100 --> 00:19:47,100
Σε έχω.

313
00:19:51,100 --> 00:19:55,099
- Ασφάλεια, πάρε το Holotrix.
- Δεν το αγγίζω αυτό!

314
00:19:55,100 --> 00:19:57,099
Αργκ!

315
00:19:57,100 --> 00:19:59,100
Έλα λοιπόν!

316
00:20:12,100 --> 00:20:14,100
[ΕΚΡΗΞΗ]

317
00:20:15,780 --> 00:20:17,940
[ΒΗΧΑ]

318
00:20:17,941 --> 00:20:19,941
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

319
00:20:21,100 --> 00:20:26,459
Ευχαριστώ, Kayo.
Σας ευχαριστώ για όλα.

320
00:20:26,460 --> 00:20:29,939
Δεν ακουγόταν και πολύ παράξενο...
Αζεθρίλ;

321
00:20:29,940 --> 00:20:34,099
Λέγε με Σιλβέστερ.
Έχω αρκετή φαντασία για μια μέρα.

322
00:20:34,100 --> 00:20:38,924
Παιχνίδι...
υπερ. [ΓΕΛΙΑ]

323
00:20:42,940 --> 00:20:44,939
<i>Η ΚΟΥΚΟΥΛΑ: Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.</i>

324
00:20:44,940 --> 00:20:49,299
<i>Εσείς οι δύο πήγατε πίσω από την πλάτη μου
να κλέψεις το Holotrix;</i>

325
00:20:49,300 --> 00:20:51,459
Θα ήταν μια ωραία έκπληξη, ναι;

326
00:20:51,460 --> 00:20:55,099
<i>Είχα ήδη ένα σχέδιο
να το κλέψεις.</i>

327
00:20:55,100 --> 00:20:58,099
Θα ήταν ωραίο να το μάθουμε.

328
00:20:58,100 --> 00:21:01,099
<i>Από εδώ και στο εξής,
ξεπερνάς τις προσδοκίες μου</i>

329
00:21:01,100 --> 00:21:04,939
<i>ή θα υπάρξουν συνέπειες!</i>

330
00:21:04,940 --> 00:21:08,240
-Γι...
- Όχι... λέξη.

331
00:21:11,370 --> 00:21:14,099
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

332
00:21:14,100 --> 00:21:16,939
Ω, ήμουν τόσο κοντά
να νικήσει το παιχνίδι.

333
00:21:16,940 --> 00:21:20,099
- Αυτό κοντά.
- Θα προσπαθήσεις ξανά σύντομα, Άλαν.

334
00:21:20,100 --> 00:21:23,099
Η Aezethril ανακατασκευάζει το πάρκο παιχνιδιών.

335
00:21:23,100 --> 00:21:25,816
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. Θα έπρεπε
σταματήστε και παίξτε λίγο.

336
00:21:25,851 --> 00:21:28,099
Υπομονή.
Διασκέδαση; Παιχνίδι;

337
00:21:28,100 --> 00:21:30,299
Ακούς τα λόγια
βγαίνει από το στόμα σου;

338
00:21:30,300 --> 00:21:35,139
Δεν μπορώ να είμαι ο σοβαρός
όλη την ώρα... ...Μόνος.

339
00:21:35,140 --> 00:21:39,099
<i>Καλώς ήρθατε στο Cavern Quest.</i>

340
00:21:39,100 --> 00:21:43,020
<i>ακατέργαστοι υπότιτλοι από την TVT</i>

341
00:21:43,055 --> 00:21:47,086
<i> συγχρονισμός και διόρθωση από f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

342
00:21:47,136 --> 00:21:51,686
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


